El Ocaso de Los Elefantes
Majestuosos y poderosos elefantes,
gigantes criaturas, los titanes!,
Magníficos cuadrúpedos de gruesa
piel, larga trompa, y sonora voz,
El más grandes mamífero que
hayan caminado la faz de la Tierra,
amo y señor, habitantes de la sabana y selva africana y asiática,
temido y respetado por el regio león,
el cocodrilo y el letal tigre.
Los hombres de la antigüedad también le
temieron, y respetaron ,
venerados como criaturas sagradas,
sostenedoras del cosmos Hindú.
Los Generales de la antigüedad Aníbal,
Atila y Alejandro, con ellos
formaron escuadras, sembrando
terror en el campo de batalla.
¡Imaginar esos combates!, ¡El estruendo, el trepidar, la estampida!
Hoy en los albores del tercer milenio la gran bestia cae ...
ve llegar el ocaso, las manadas
del corazón de África menguan,
abatidas por hordas de predadores voraces, en feroz y desigual lid.
La muerte llega a distancia al coloso que ramonea entre las acacias,
el proyectil disparado por artera mano rasga y perfora la entraña,
ante el estruendo el coloso
barrita, huye, cae y muere sin remedio.
La horda celebra y se aproxima
blandiendo hachas y machetes,
en la sabana, se escucha el
golpe del acero sobre el sólido marfil,
separan los colmillos del cuerpo,
y huyen abandonado los despojos.
No es hambre, sobre el terreno queda carne aprovechable del gigante,
en la planicie el cuerpo se pudre, festín de hienas, buitres y chacales.
Elefante de grandes colmillos estás en la mira del hombre vanidoso,
del bípedo que desea y poseer un
artefacto que adorne su morada,
creación tallada por artesanos, que
sacie su vana sed de gloria y fama.
¡Poderoso mastodonte de la selva y sabana
africana, el ocaso otea!
Los grandes colmillos de marfil, símbolo
de poder, son tu perdición,
el tozudo homo no cejará en su
cacería, su sed de lucro es insaciable.
En los anales cósmicos queda grabado:
Elefante africano, se extinguió
de la faz de la Tierra a causa de la la codicia y ambición del Humano.
La consciencia de la humanidad
cargará la vergüenza y la ignominia,
por el sufrimiento y extinción de estos nobles e inteligentes
seres.
The decadence of elephants.
The majestic and powerful elephants,
giant creatures, the titans!
Magnificent quadrupeds with thick
skin, long trunk and sonorous voice.
One of the largest mammals that have
walked the surface of the earth,
Masters and Lords, inhabitants of the
African savanna and jungle.
Feared and respected by the real lion,
the crocodile and the lethal tiger.
The men of antiquity also feared,
respected and adored them.
Asia venerated them as sacred creatures,
sustainers of the Cosmos.
The generals of antiquity, Hannibal,
Attila and Alexander the Great,
with them, formed formidable squads, sowing terror in the battlefield.
with them, formed formidable squads, sowing terror in the battlefield.
Imagine those battles! The rumble, dust, restlessness, the stampede!
Today, at the dawn of the third
millennium of the modern era, the great beast falls.
and observe its decline, the great herds
of the heart of Africa diminish,
decimated by the hordes of voracious
bipeds, in fierce and unequal battle.
Death reaches from the distance while him feeds among the acacias,
The projectile fired by criminal hands
impacts and tears their insides.
Before the astonishment, the colossus
bar, flees, falls and dies without remedy.
The horde celebrates and
approaches with axes and swords,
In the savanna, you hear
the blow of steel on the solid ivory,
they separate the tusks from the lifeless
body, and flee, abandoning the spoils.
It's not hungry, no, tons of usable meat
are left on the ground,
In the warm plain the body rots, it is
the food of hyenas, vultures and jackals.
These big animals are in the sights of a
glamorous biped,
whom wants and can possess
an artifact that decorates his home,
A work carved by artisan hands that shows
its vain thirst for glory and fame.
Powerful Loxodonta from jungle and
African savannah, your days are numbered!
The large ivory tusks, symbol of your
power, are the cause of your fall.
the stubborn Homo sapiens will not give
up his hunting, his thirst for profit is insatiable.
In the Annals of the Cosmos it will be
recorded:
The African Loxodonta became extinct from the face of the Earth yielding its place
to the greed and ambition of the Humans.
The African Loxodonta became extinct from the face of the Earth yielding its place
to the greed and ambition of the Humans.
The collective conscience of humanity
will lead to shame and ignominy,
For the death, the suffering and the
extinction of these noble and intelligent beings.
象に捧げてください。
象の夕暮れ。
雄大で強力なゾウ、巨人、タイタン！
太い肌、長い胴、そして響きのある雄大な声で、
地球の顔を歩いた最大の哺乳動物のひとつ、
マスターズ・アンド・ロード、アフリカのサバンナとアジアのジャングルの住人、
リーガルライオン、偉大なワニ、致命的な虎によって恐れられ、尊敬されています。
古代の人々はまた恐れられ、尊敬され、崇拝され、
アジアはそれらを神聖な生き物、ヒンズー教の宇宙の支持者として崇拝しました。
古代ハンニバル、アッティラ、グレートアレキサンダーの将軍たち
彼らは戦場で恐怖を蒔く恐ろしい部隊を形成しました。
それらの戦闘を想像してください！うなり音、ほこり、恐怖、踏みつけ！
現代の3番目の千年紀の夜明けに、大きな獣が落ちる
日没が来るのを見て、アフリカの心の偉大な群れは、
激しい不平等な戦いで、貪欲な二足歩行の大群によって間伐された。
死は距離に達し、獣はアカシアの間をブラウズしますが、
その砲弾は犯罪者の手による衝撃で撃墜され、砲身、
驚くべき驚愕の前に、大量の巨人、逃げ道、逃げ、救済なしで死ぬ。
二足歩行は、軸とマチェットを祝い、接近します。
サバンナでは、遠くから、鉄の打撃は象牙の固体で聞かれ、
彼らは生命体から牙を分離し、彼らは戦利品を放棄して逃げる。
それは空腹ではありません、いいえ、利用可能な肉のトンが地面にある、
暖かい平野では、体は腐っています。それはハイエナ、昆虫、ジャッカルの草です。
これらの大きなファングラブの動物たちは、魅力的な二足歩行をしています。
欲望とその住居を飾る人工物を所有することができる二足歩行者の、
栄光と名声のための無駄な渇きを残している職人の手によって刻まれた作品。
ジャングルとアフリカのサバンナからの強力なLoxodonta、あなたの日々は番号が付けられています！
あなたの力の象徴である大きな象牙の牙が、あなたの没落の原因です。
頑固なホモサピエンスは彼の狩りをあきらめることはありません。利益のための彼の渇きは飽くなきものです。
コスモスの年表では、それは記録されます：アフリカのLoxodontaが絶滅した
地球の顔から人間の欲望と野心にその場所をもたらす。
人類の集団的意識は、恥や恥知らずを運び、
これらの高貴でインテリジェントな存在の死、苦しみと絶滅のために。
Por:
Francisco Valdés de la Torre
Memento Audere Semper
México MMXVIII
